Порівняльна характеристика перехідності та функціонування фразеологізмів близькоспоріднених мов (на матеріалі української, російської та польської мов)
П 56Пономарьова, Людмила Володимирівна | |
| Порівняльна характеристика перехідності та функціонування фразеологізмів близькоспоріднених мов (на матеріалі української, російської та польської мов) [Текст] / Л. В. Пономарьова, Т. С. Гнибеда // Вісник Маріупольського державного університету. Сер., Філологія Том Вип № 17 С. 239-244 (2017) | |
| УДК 81’373.7 | |
| Анотація: Стаття присвячена визначенню місця у лексичній системі української, польської та російської мови, аналізу етимологічних характеристик фразеологічних одиниць. У статті проаналізовано проблеми перехідності фразеологізмів, подається їхня класифікація, описано особливості їхньої трансформації у близькоспоріднених мовах. Розкривається важливість збереження прагматичного потенціалу таких повідомлень у процесі їхнього перекладу на близькоспоріднені мови. | |