Проблеми перекладу "Керівництва МПК з психічного здоров'я та психосоціальної підтримки в умовах надзвичайної ситуації" українською мовою (Record no. 2063730)
[ view plain ]
| 000 -Маркер запису | |
|---|---|
| Маркер (контрольне поле довжиною 24 байти) | 057250aa0a22007930 4500 |
| 001 - Ідентифікатор запису | |
| Ідентифікатор запису | 2063730 |
| 005 - Ідентифікатор версії | |
| Ідентифікатор версії | 20240125190756.0 |
| 100 ## - Дані загальної обробки | |
| Дані загальної обробки | 20190611a ukry50 10 |
| 101 0# - Мова | |
| Мова тексту, звукової доріжки тощо | українська |
| 102 ## - Країна публікації/виробництва | |
| Країна публікації | Україна |
| 200 1# - Назва | |
| Основна назва | Проблеми перекладу "Керівництва МПК з психічного здоров'я та психосоціальної підтримки в умовах надзвичайної ситуації" українською мовою |
| Загальне визначення матеріалу носія інформації | Текст |
| Перші відомості про відповідальність | О. М. Хавкіна |
| 320 ## - Примітки | |
| Текст примітки | Библиогр. в конце ст. 6 назв. |
| 330 ## - Короткий зміст | |
| Текст примітки | У статті проаналізовано український переклад важливого документу Міжвідомчого постійного комітету "Керівництво МПК з психічного здоров’я та психосоціальної підтримки в умовах надзвичайної ситуації". Визначено речення, розуміння яких фахівцями, які вже працюють чи працюватимуть, керуючись цим документом, в Україні, може бути ускладнене через певні помилки чи неточності, допущені при відтворенні Керівництва українською мовою. Було проаналізовано різнорівневі причини, які призвели до таких неточностей, а також запропоновано авторський варіант перекладу цих речень державною мовою. |
| 463 ## - Окрема фізична одиниця | |
| Назва | Вісник Маріупольського державного університету. Сер., Філологія |
| Дата публікації | 2018 |
| Номер розділу або частини | Том Вип. |
| -- | № 18 |
| Позначення тому/випуску, сторінок/розділу | С. 321-330 |
| -- | |
| Міжнародний стандартний номер серіального видання – ISSN | 2226-3055 |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | переклад |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | проблеми перекладу |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | перекладацькі трансформації |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | психосоціальна підтримка |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | мовні одиниці |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | лексеми |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | помилки |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | англійська мова |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | українська мова |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | якість тексту |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | перевод |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | проблемы перевода |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | переводческие трансформации |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | психосоциальная поддержка |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | языковые единицы |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | лексемы |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | ошибки |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | английский язык |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | украинский язык |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | качество текста |
| 600 ## - Персоналія | |
| Предмет | Манзі |
| Ініціали (остатня частина імені) | Б. |
| Заголовок „про …“ | о ней |
| Доповнення до імені (крім дат) | голова Управління ООН з координації гуманітарних питань в Україні |
| Розкриття ініціалів | Барбара |
| 600 ## - Персоналія | |
| Предмет | Галь |
| Ініціали (остатня частина імені) | Н. |
| Заголовок „про …“ | о ней |
| Доповнення до імені (крім дат) | радянський перекладач англійської та французької літератури російською мовою |
| Дати | 1912-1991 |
| Розкриття ініціалів | Нора |
| 601 ## - Предмет | |
| Предмет | Міжвідомчий постійний комітет |
| Заголовок „про …“ | о нем |
| 601 ## - Предмет | |
| Предмет | Керівництво МПК з психічного здоров'я та психосоціальної підтримки в умовах надзвичайної ситуації, докмент |
| Заголовок „про …“ | о произв. |
| 601 ## - Предмет | |
| Предмет | Генеральна Асамблея ООН |
| Заголовок „про …“ | о ней |
| 601 ## - Предмет | |
| Предмет | Генеральна Асамблея Організації Об'єднаних Націй |
| Заголовок „про …“ | о ней |
| 601 ## - Предмет | |
| Предмет | ООН, міжнародна організація |
| Заголовок „про …“ | о ней |
| 601 ## - Предмет | |
| Предмет | Організація Об'єднаних Націй |
| Заголовок „про …“ | о ней |
| 601 ## - Предмет | |
| Предмет | Резолюція 46/182, рішення |
| Заголовок „про …“ | о произв. |
| 601 ## - Предмет | |
| Предмет | Сегодня.ua, газета |
| Заголовок „про …“ | о произв. |
| 601 ## - Предмет | |
| Предмет | Україна, телеканал |
| Заголовок „про …“ | о произв. |
| 601 ## - Предмет | |
| Предмет | IASC, міжвідомчий комітет |
| Заголовок „про …“ | о нем |
| 601 ## - Предмет | |
| Предмет | Inter-Agency Standing Committee, міжвідомчий комітет |
| Заголовок „про …“ | о нем |
| 601 ## - Предмет | |
| Предмет | Товариство Червоного Хреста України |
| Заголовок „про …“ | о нем |
| 601 ## - Предмет | |
| Предмет | Міжнародним Медичний Корпус, організація |
| Заголовок „про …“ | о нем |
| 601 ## - Предмет | |
| Предмет | Коло побратимів, проект |
| Заголовок „про …“ | о произв. |
| 601 ## - Предмет | |
| Предмет | Ресурс, громадська організація |
| Заголовок „про …“ | о ней |
| 601 ## - Предмет | |
| Предмет | АТО, антитерористична операція |
| Заголовок „про …“ | о ней |
| 601 ## - Предмет | |
| Предмет | Антитерористична операція |
| Заголовок „про …“ | о ней |
| 606 ## - Предмет | |
| Предмет | Англійська мова. Переклад |
| 606 ## - Предмет | |
| Предмет | Английский язык. Перевод |
| 606 ## - Предмет | |
| Предмет | Переклад з/на української мови |
| 606 ## - Предмет | |
| Предмет | Перевод с/на украинский язык |
| 675 ## - УДК | |
| Індекс | 811.111’25 |
| 675 ## - УДК | |
| Індекс | 811.161.2’25 |
| 700 #1 - Особисте ім’я | |
| Автор | Хавкіна |
| Ініціали (остатня частина імені) | О. М. |
| Розкриття ініціалів | Олена Миколаївна |
| Службові відомості про особу | Запорізький національний технічний університет |
| 801 #0 - Джерело походження запису | |
| Код бібліографічного формату | unimarc |
| Країна | Україна |
| Дата | 20190611 |
| Правила каталогізації | PSBO |
| 900 ## - | |
| Вид документа (Ірбіс) | 08 |
| Тип документа (Ірбіс) | a |
| 942 ## - Додаткові дані (Коха) | |
| Внутрішній № біб-запису в старій системі | EKS_811.111’25/Х 12-332385 |
| Авторський знак | Х 12 |
| Назва групи, до якої належить документ | Електронна картотека статей НБ МДУ (EKS) |
| Код структури запису Коха | AN |
| Тип одиниці (рівень запису) | Статті періодики |
| Статус приховування в ЕК | Не приховувати в ЕК |
No items available.