Блазенські пісні Меркуціо у драмі "Ромео і Джульєтта" В. Шекспіра: функції просодичних елементів та їх відтворення в українських перекладах (Record no. 2116968)
[ view plain ]
| 000 -Маркер запису | |
|---|---|
| Маркер (контрольне поле довжиною 24 байти) | 0245700a0a22002410 4500 |
| 001 - Ідентифікатор запису | |
| Ідентифікатор запису | 2116968 |
| 005 - Ідентифікатор версії | |
| Ідентифікатор версії | 20240125194609.0 |
| 100 ## - Дані загальної обробки | |
| Дані загальної обробки | 20150713a ukry50 10 |
| 101 0# - Мова | |
| Мова тексту, звукової доріжки тощо | українська |
| 102 ## - Країна публікації/виробництва | |
| Країна публікації | Україна |
| 200 1# - Назва | |
| Основна назва | Блазенські пісні Меркуціо у драмі "Ромео і Джульєтта" В. Шекспіра: функції просодичних елементів та їх відтворення в українських перекладах |
| Перші відомості про відповідальність | Н. Дьомова |
| 320 ## - Примітки | |
| Текст примітки | Библиогр. в конце ст.: 18 назв. |
| 330 ## - Короткий зміст | |
| Текст примітки | Театральна традиція часів Шекспіра передбачала наявність у виставах пісень та численних комічних елементів. Оскільки більшість пісенних вставок Шекспір віддає персонажам, на яких покладено символічну роль блазня-правдоруба, не випадково що Меркуціо також дістається пісенна партія. У статті розглянено функціонування пісенних клинів Меркуціо у драмі "Ромео і Джульєтта" ("The Tragedy of Romeo and Juliet") В. Шекспіра, досліджено роль просодії для створення імпліцитного значення пісенних уривків, а також вивчено особливості відтворення алітерації як головного просодичного елементу для створення двозначності в першому баладному фрагменті Меркуціо в українських перекладах Пантелеймона Куліша, Абрама Гозенпуда, Василя Мисика та Ірини Стешенко (переклади 1952 і 1985 рр.). |
| 463 ## - Окрема фізична одиниця | |
| Назва | Слово і час |
| Дата публікації | 2015 |
| Номер розділу або частини | № 5 |
| Позначення тому/випуску, сторінок/розділу | С. 86-92 |
| -- | |
| 606 ## - Предмет | |
| Предмет | Персоналії письменників. Драматичні твори |
| 700 #1 - Особисте ім’я | |
| Автор | Дьомова |
| Ініціали (остатня частина імені) | Н. |
| 801 #0 - Джерело походження запису | |
| Код бібліографічного формату | unimarc |
| Країна | Україна |
| Дата | 20150713 |
| Правила каталогізації | PSBO |
| 900 ## - | |
| Вид документа (Ірбіс) | 08 |
| 942 ## - Додаткові дані (Коха) | |
| Внутрішній № біб-запису в старій системі | EKS_Персона/Д 92-803799 |
| Авторський знак | Д 92 |
| Назва групи, до якої належить документ | Електронна картотека статей НБ МДУ (EKS) |
| Код структури запису Коха | AN |
| Тип одиниці (рівень запису) | Статті періодики |
| Статус приховування в ЕК | Не приховувати в ЕК |
No items available.