Володимир Самійленко - перекладач: спроба деконструкції міфу (Record no. 2117663)
[ view plain ]
| 000 -Маркер запису | |
|---|---|
| Маркер (контрольне поле довжиною 24 байти) | 0197500a0a22002530 4500 |
| 001 - Ідентифікатор запису | |
| Ідентифікатор запису | 2117663 |
| 005 - Ідентифікатор версії | |
| Ідентифікатор версії | 20240125194709.0 |
| 100 ## - Дані загальної обробки | |
| Дані загальної обробки | 20160527a ukry50 10 |
| 101 0# - Мова | |
| Мова тексту, звукової доріжки тощо | українська |
| 102 ## - Країна публікації/виробництва | |
| Країна публікації | Україна |
| 200 1# - Назва | |
| Основна назва | Володимир Самійленко - перекладач: спроба деконструкції міфу |
| Перші відомості про відповідальність | М. Стріха |
| 320 ## - Примітки | |
| Текст примітки | Библиогр. в конце ст.: 19 назв. |
| 330 ## - Короткий зміст | |
| Текст примітки | Проведено аналіз творчих стратегій Володимира Самійленка-перекладача з використанням спогадів сучасників. Продемонстровано, що ці стратегії були позбавлені догматизму і скеровувалися на досягнення позитивного відгуку в читача. Перекладацьку спадщину Самійленка розглянуто в контексті процесу націєтворення кінця ХІХ - початку ХХ століть. Реконструйовано прижиттєвий міф про Самійленка як про цілком спонтанного й непристосованого до реального життя творця, що корелює з пізнішим аналогічним міфом про іншого визначного українського перекладача Миколу Лукаша. |
| 463 ## - Окрема фізична одиниця | |
| Назва | Слово і час |
| Дата публікації | 2016 |
| Номер розділу або частини | № 4 |
| Позначення тому/випуску, сторінок/розділу | С. 93-98 |
| -- | |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | художній переклад |
| 606 81 - Предмет | |
| Предмет | Персоналії перекладачів |
| 700 #1 - Особисте ім’я | |
| Автор | Стріха |
| Ініціали (остатня частина імені) | М. |
| 801 #0 - Джерело походження запису | |
| Код бібліографічного формату | unimarc |
| Країна | Україна |
| Дата | 20160527 |
| Правила каталогізації | PSBO |
| 900 ## - | |
| Вид документа (Ірбіс) | 08 |
| 942 ## - Додаткові дані (Коха) | |
| Внутрішній № біб-запису в старій системі | EKS_Персоналі/С 83-512564 |
| Авторський знак | С 83 |
| Назва групи, до якої належить документ | Електронна картотека статей НБ МДУ (EKS) |
| Код структури запису Коха | AN |
| Тип одиниці (рівень запису) | Статті періодики |
| Статус приховування в ЕК | Не приховувати в ЕК |
No items available.