Сultural turn in Ukrainian translation [Електронний ресурс] / O. Pavlenko

Бібліогр. в кінці ст.

The article aims to provide an overview of core knowledge and theoretical assumptions on recognizing translation as a tool for social and cultural change, particularly evident in postcolonial contexts marked by linguistic discrimination and inequity as well as accentuate on the “cultural turn” in Ukrainian context. The phenomenon comes to be viewed as a noteworthy shift from traditional linguistic conversions towards the ones to incorporate cultural and ideological transfer that is extremely important for the current Ukrainian political agenda.

У статті розглянуто явище художнього перекладу з використанням методологій, спроєктованих на вивчення його природи в контексті специфічних чинників, пов’язаних з осмисленням цього явища в контексті культурного і ідеологічного впливу на соціально-політичну ситуацію в суспільстві, що особливо простежується у постколоніальних контекстах, позначених мовною дискримінацією та нерівністю. Зазначене набуває актуальності і сьогодні, коли українське слово виступає засобом культурного протистояння, важелем боротьби за зміцнення національної самосвідомості.