Г 61      Голоцукова, Юлія Олександрівна
Особливості відтворенння національно-культурного колориту при перекладі художніх творів "Дубровський", "Капітанська дочка", "Повісті Бєлкіна" О. Пушкіна [Текст] / Ю. О. Голоцукова, Е. В. Загрубська // Вісник Маріупольського державного університету. Сер., Філологія Том Вип. № 18 С. 155-161 (2018)
	УДК 811.161.1’25
Російська мова. Переклад Русский язык. Перевод
Анотація: Статтю присвячено проблемі перекладу національно-культурної лексики у творах XIX століття, оскільки саме передача колориту історичних, культурних, національних компонентів однієї мови іншою мовою вимагає особливого підходу з боку перекладача у досягненні еквівалентності та прагматичної адекватності перекладу. Аналіз оригінальних текстів та їхніх фрагментів продемонстрував ключову необхідність у збереженні унікальної лексики того часу з метою досягнення рівноцінного сприйняття вихідною аудиторією, що є обов'язковою умовою для перекладу текстів художнього стилю.