000			054590aa0a22007690 4500
001			2114725
005			20240125194431.0
090			_a2114725
100			_a20190625a ukry50 10
101	0		_aukr
102			_aUA
200	1		_aСинестезія та інтермедіальність у перекладацькому аспекті (на матеріалі творчості Т. Г. Шевченка) _bТекст _fТ. Г. Семигінівська, Б. В. Чубенко
320			_aБиблиогр. в конце ст. 18 назв.
330			_aУ статті розглянуто феномен синестезії з позицій нейрофізіології, психології, літературознавства та перекладознавства, обґрунтовано його зв’язок з інтермедіальністю. Досліджено художню функцію синестезійних та інтермедіальних елементів у поезії Т. Г. Шевченка, зокрема на матеріалі фрагментів поеми "Катерина". Проаналізовано особливості відтворення синестезійних образів у перекладах англійською мовою, виконаних Дж. Вейром та М. Скрипник, ступінь збереження цілісності образів, основні складнощі та їх передумови.
463			_tВісник Маріупольського державного університету. Сер., Філологія _d2018 _hТом Вип. _h№ 19 _vС. 138-145 _v _x2226-3055
610			_aсинестезія
610			_aукраїнська література
610			_aукраїнська мова
610			_aанглійська мова
610			_aнеметафорична синестезія
610			_aінтермедіальність
610			_aхудожні образи
610			_aпоетична мова
610			_aпоетичний переклад
610			_aпоезія
610			_aхудожні образи
610			_aсинестезия
610			_aукраинская литература
610			_aукраинский язык
610			_aанглийский язык
610			_aнеметафорическая синестезия
610			_aинтермедиальность
610			_aхудожественные образы
610			_aпоэтический язык
610			_aпоэтический перевод
610			_aпоэзия
610			_aхудожественные образы
600			_aШевченко _bТ. Г. _tо нем _cпоет; художник; громадсько-політичний діяч; засновник нової української літератури _f1814-1861 _gТарас Григорович
600			_aМаркс _bЛ. _tо нем _cпсихолог _gЛоренс
600			_aМартіно _bҐ. _tо нем _cпсихолог
600			_aСайтовіка _bР. _tо нем _cпсихолог _gРічард
600			_aСімнер _bДж. _tо нем _cпсихолог
600			_aДаффі _bП. _tо нем _cлітературознавець
600			_aЧеснокова _bГ. В. _tо ней _cлітературознавиця _gГанна Вадимівна
600			_aШурма _bС. Г. _tо нем _cлітературознавець
600			_aГенералюк _bЛ. С. _tо ней _cукраїнський літературознавець і мистецтвознавець _f1962- _gЛеся Станіславівна
600			_aДей _bШ. Е. _tо нем _cамериканський науковець _gШон
600			_aВейр _bДж. _tо нем _cперекладач _gДжон
600			_aСкрипник _bМ. _tо ней _cперекладач
601			_aКатерина, поема _tо произв.
601			_aThe Synesthesia List, міжнародний форум _tо произв.
606			_aТекстологічні дослідження творів письменника
606			_aПроблема авторства. Текстологические исследования произведений писателя
606			_aПереклад з/на української мови
606			_aПеревод с/на украинский язык
675			_aПП…49
675			_a811.161.2’25
700		1	_aСемигінівська _bТ. Г. _cкандидат педагогічних наук; доцент кафедри англійської філології і перекладу _gТетяна Григорівна _pНаціональний авіаційний університет
701		1	_aЧубенко _bБ. В. _gБогдана Володимирівна
801		0	_2unimarc _aUA _c20190625 _gPSBO
900			_b08 _ta
850			_aНБ МДУ
942			_zEKS_ПП…49/С 30-796661 _vС 30 _eEKS _bAN _cARTICLE _n0