000			0197500a0a22002530 4500
001			2117663
005			20240125194709.0
090			_a2117663
100			_a20160527a ukry50 10
101	0		_aukr
102			_aUA
200	1		_aВолодимир Самійленко - перекладач: спроба деконструкції міфу _fМ. Стріха
320			_aБиблиогр. в конце ст.: 19 назв.
330			_aПроведено аналіз творчих стратегій Володимира Самійленка-перекладача з використанням спогадів сучасників. Продемонстровано, що ці стратегії були позбавлені догматизму і скеровувалися на досягнення позитивного відгуку в читача. Перекладацьку спадщину Самійленка розглянуто в контексті процесу націєтворення кінця ХІХ - початку ХХ століть. Реконструйовано прижиттєвий міф про Самійленка як про цілком спонтанного й непристосованого до реального життя творця, що корелює з пізнішим аналогічним міфом про іншого визначного українського перекладача Миколу Лукаша.
463			_tСлово і час _d2016 _h№ 4 _vС. 93-98 _v
610			_aхудожній переклад
606	8	1	_aПерсоналії перекладачів
700		1	_aСтріха _bМ.
801		0	_2unimarc _aUA _c20160527 _gPSBO
900			_b08
942			_zEKS_Персоналі/С 83-512564 _vС 83 _eEKS _bAN _cARTICLE _n0