Синестезія та інтермедіальність у перекладацькому аспекті (на матеріалі творчості Т. Г. Шевченка)
С 30Семигінівська, Тетяна Григорівна | |
| Синестезія та інтермедіальність у перекладацькому аспекті (на матеріалі творчості Т. Г. Шевченка) [Текст] / Т. Г. Семигінівська, Б. В. Чубенко // Вісник Маріупольського державного університету. Сер., Філологія Том Вип. № 19 С. 138-145 (2018) | |
| УДК ПП…49 811.161.2’25 | |
| Анотація: У статті розглянуто феномен синестезії з позицій нейрофізіології, психології, літературознавства та перекладознавства, обґрунтовано його зв’язок з інтермедіальністю. Досліджено художню функцію синестезійних та інтермедіальних елементів у поезії Т. Г. Шевченка, зокрема на матеріалі фрагментів поеми "Катерина". Проаналізовано особливості відтворення синестезійних образів у перекладах англійською мовою, виконаних Дж. Вейром та М. Скрипник, ступінь збереження цілісності образів, основні складнощі та їх передумови. | |