Синестезія та інтермедіальність у перекладацькому аспекті (на матеріалі творчості Т. Г. Шевченка) (Record no. 2114725)
[ view plain ]
| 000 -Маркер запису | |
|---|---|
| Маркер (контрольне поле довжиною 24 байти) | 054590aa0a22007690 4500 |
| 001 - Ідентифікатор запису | |
| Ідентифікатор запису | 2114725 |
| 005 - Ідентифікатор версії | |
| Ідентифікатор версії | 20240125194431.0 |
| 100 ## - Дані загальної обробки | |
| Дані загальної обробки | 20190625a ukry50 10 |
| 101 0# - Мова | |
| Мова тексту, звукової доріжки тощо | українська |
| 102 ## - Країна публікації/виробництва | |
| Країна публікації | Україна |
| 200 1# - Назва | |
| Основна назва | Синестезія та інтермедіальність у перекладацькому аспекті (на матеріалі творчості Т. Г. Шевченка) |
| Загальне визначення матеріалу носія інформації | Текст |
| Перші відомості про відповідальність | Т. Г. Семигінівська, Б. В. Чубенко |
| 320 ## - Примітки | |
| Текст примітки | Библиогр. в конце ст. 18 назв. |
| 330 ## - Короткий зміст | |
| Текст примітки | У статті розглянуто феномен синестезії з позицій нейрофізіології, психології, літературознавства та перекладознавства, обґрунтовано його зв’язок з інтермедіальністю. Досліджено художню функцію синестезійних та інтермедіальних елементів у поезії Т. Г. Шевченка, зокрема на матеріалі фрагментів поеми "Катерина". Проаналізовано особливості відтворення синестезійних образів у перекладах англійською мовою, виконаних Дж. Вейром та М. Скрипник, ступінь збереження цілісності образів, основні складнощі та їх передумови. |
| 463 ## - Окрема фізична одиниця | |
| Назва | Вісник Маріупольського державного університету. Сер., Філологія |
| Дата публікації | 2018 |
| Номер розділу або частини | Том Вип. |
| -- | № 19 |
| Позначення тому/випуску, сторінок/розділу | С. 138-145 |
| -- | |
| Міжнародний стандартний номер серіального видання – ISSN | 2226-3055 |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | синестезія |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | українська література |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | українська мова |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | англійська мова |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | неметафорична синестезія |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | інтермедіальність |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | художні образи |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | поетична мова |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | поетичний переклад |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | поезія |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | художні образи |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | синестезия |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | украинская литература |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | украинский язык |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | английский язык |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | неметафорическая синестезия |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | интермедиальность |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | художественные образы |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | поэтический язык |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | поэтический перевод |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | поэзия |
| 610 ## - Ключові слова | |
| Предмет | художественные образы |
| 600 ## - Персоналія | |
| Предмет | Шевченко |
| Ініціали (остатня частина імені) | Т. Г. |
| Заголовок „про …“ | о нем |
| Доповнення до імені (крім дат) | поет; художник; громадсько-політичний діяч; засновник нової української літератури |
| Дати | 1814-1861 |
| Розкриття ініціалів | Тарас Григорович |
| 600 ## - Персоналія | |
| Предмет | Маркс |
| Ініціали (остатня частина імені) | Л. |
| Заголовок „про …“ | о нем |
| Доповнення до імені (крім дат) | психолог |
| Розкриття ініціалів | Лоренс |
| 600 ## - Персоналія | |
| Предмет | Мартіно |
| Ініціали (остатня частина імені) | Ґ. |
| Заголовок „про …“ | о нем |
| Доповнення до імені (крім дат) | психолог |
| 600 ## - Персоналія | |
| Предмет | Сайтовіка |
| Ініціали (остатня частина імені) | Р. |
| Заголовок „про …“ | о нем |
| Доповнення до імені (крім дат) | психолог |
| Розкриття ініціалів | Річард |
| 600 ## - Персоналія | |
| Предмет | Сімнер |
| Ініціали (остатня частина імені) | Дж. |
| Заголовок „про …“ | о нем |
| Доповнення до імені (крім дат) | психолог |
| 600 ## - Персоналія | |
| Предмет | Даффі |
| Ініціали (остатня частина імені) | П. |
| Заголовок „про …“ | о нем |
| Доповнення до імені (крім дат) | літературознавець |
| 600 ## - Персоналія | |
| Предмет | Чеснокова |
| Ініціали (остатня частина імені) | Г. В. |
| Заголовок „про …“ | о ней |
| Доповнення до імені (крім дат) | літературознавиця |
| Розкриття ініціалів | Ганна Вадимівна |
| 600 ## - Персоналія | |
| Предмет | Шурма |
| Ініціали (остатня частина імені) | С. Г. |
| Заголовок „про …“ | о нем |
| Доповнення до імені (крім дат) | літературознавець |
| 600 ## - Персоналія | |
| Предмет | Генералюк |
| Ініціали (остатня частина імені) | Л. С. |
| Заголовок „про …“ | о ней |
| Доповнення до імені (крім дат) | український літературознавець і мистецтвознавець |
| Дати | 1962- |
| Розкриття ініціалів | Леся Станіславівна |
| 600 ## - Персоналія | |
| Предмет | Дей |
| Ініціали (остатня частина імені) | Ш. Е. |
| Заголовок „про …“ | о нем |
| Доповнення до імені (крім дат) | американський науковець |
| Розкриття ініціалів | Шон |
| 600 ## - Персоналія | |
| Предмет | Вейр |
| Ініціали (остатня частина імені) | Дж. |
| Заголовок „про …“ | о нем |
| Доповнення до імені (крім дат) | перекладач |
| Розкриття ініціалів | Джон |
| 600 ## - Персоналія | |
| Предмет | Скрипник |
| Ініціали (остатня частина імені) | М. |
| Заголовок „про …“ | о ней |
| Доповнення до імені (крім дат) | перекладач |
| 601 ## - Предмет | |
| Предмет | Катерина, поема |
| Заголовок „про …“ | о произв. |
| 601 ## - Предмет | |
| Предмет | The Synesthesia List, міжнародний форум |
| Заголовок „про …“ | о произв. |
| 606 ## - Предмет | |
| Предмет | Текстологічні дослідження творів письменника |
| 606 ## - Предмет | |
| Предмет | Проблема авторства. Текстологические исследования произведений писателя |
| 606 ## - Предмет | |
| Предмет | Переклад з/на української мови |
| 606 ## - Предмет | |
| Предмет | Перевод с/на украинский язык |
| 675 ## - УДК | |
| Індекс | ПП…49 |
| 675 ## - УДК | |
| Індекс | 811.161.2’25 |
| 700 #1 - Особисте ім’я | |
| Автор | Семигінівська |
| Ініціали (остатня частина імені) | Т. Г. |
| Доповнення до імені окрім дат | кандидат педагогічних наук; доцент кафедри англійської філології і перекладу |
| Розкриття ініціалів | Тетяна Григорівна |
| Службові відомості про особу | Національний авіаційний університет |
| 701 #1 - Ім’я особи – альтернативна інтелектуальна відповідальність | |
| Прізвище (початкова частина імені) | Чубенко |
| Ініціали (остатня частина імені) | Б. В. |
| Розкриття ініціалів | Богдана Володимирівна |
| 801 #0 - Джерело походження запису | |
| Код бібліографічного формату | unimarc |
| Країна | Україна |
| Дата | 20190625 |
| Правила каталогізації | PSBO |
| 850 ## - Організація — утримувач | |
| Ідентифікатор організації | НБ МДУ |
| 900 ## - | |
| Вид документа (Ірбіс) | 08 |
| Тип документа (Ірбіс) | a |
| 942 ## - Додаткові дані (Коха) | |
| Внутрішній № біб-запису в старій системі | EKS_ПП…49/С 30-796661 |
| Авторський знак | С 30 |
| Назва групи, до якої належить документ | Електронна картотека статей НБ МДУ (EKS) |
| Код структури запису Коха | AN |
| Тип одиниці (рівень запису) | Статті періодики |
| Статус приховування в ЕК | Не приховувати в ЕК |
No items available.