Literary translation as a tool of cultural contradiction
Павленко, Олена Георгіївна | |
| Literary translation as a tool of cultural contradiction [Електронний ресурс] / O. Pavlenko // Вісник Маріупольського державного університету. Серія : Філологія Вип. 26–27 С. 283–291(2022) | |
| УДК 81'255.4 | |
| Анотація: The article highlights literary translation from the perspective of its social impact on the ideological environment of society focusing, in particular, on Ukrainian ‘voice’ in translation under the conditions of linguicide and unremitting national language suppression as well as identifies the destructive power of the ‘patronageideology’ imposed on Ukrainian translators. У статті висвітлюється художній переклад з точки зору його соціального впливу на ідеологічне середовище суспільства, зосереджується, зокрема, на українському «голосі» в перекладі в умовах лінгвоциду та безперервного придушення національної мови, а також визначається деструктивна сила «меценатська ідеологія», нав’язана українським перекладачам. | |