Синестезія та інтермедіальність у перекладацькому аспекті (на матеріалі творчості Т. Г. Шевченка) [Текст] / Т. Г. Семигінівська, Б. В. Чубенко

Випуск періодики: Вісник Маріупольського державного університету. Сер., Філологія. — 2018. — Том Вип., № 19 — С. 138-145.
Автори: Семигінівська Тетяна Григорівна (кандидат педагогічних наук; доцент кафедри англійської філології і перекладу, Національний авіаційний університет); Чубенко Богдана ВолодимирівнаLanguage: українська.Country: Україна.УДК: ПП…49 + 811.161.2’25 Bibliography: Библиогр. в конце ст. 18 назв..Subject - Personal Name: Шевченко Тарас Григорович (поет; художник; громадсько-політичний діяч; засновник нової української літератури, 1814-1861), о нем
       Маркс Лоренс (психолог), о нем
       Мартіно Ґ. (психолог), о нем
       Сайтовіка Річард (психолог), о нем
       Сімнер Дж. (психолог), о нем
       Даффі П. (літературознавець), о нем
       Чеснокова Ганна Вадимівна (літературознавиця), о ней
       Шурма С. Г. (літературознавець), о нем
       Генералюк Леся Станіславівна (український літературознавець і мистецтвознавець, 1962-), о ней
       Дей Шон (американський науковець), о нем
       Вейр Джон (перекладач), о нем
       Скрипник М. (перекладач), о ней Subject - Corporate Author: Катерина, поема о произв | The Synesthesia List, міжнародний форум о произв Subject - Topical Name: Текстологічні дослідження творів письменника | Проблема авторства. Текстологические исследования произведений писателя | Переклад з/на української мови | Перевод с/на украинский язык Ключові слова: синестезія | українська література | українська мова | англійська мова | неметафорична синестезія | інтермедіальність | художні образи | поетична мова | поетичний переклад | поезія | художні образи | синестезия | украинская литература | украинский язык | английский язык | неметафорическая синестезия | интермедиальность | художественные образы | поэтический язык | поэтический перевод | поэзия | художественные образы Анотація:
    У статті розглянуто феномен синестезії з позицій нейрофізіології, психології, літературознавства та перекладознавства, обґрунтовано його зв’язок з інтермедіальністю. Досліджено художню функцію синестезійних та інтермедіальних елементів у поезії Т. Г. Шевченка, зокрема на матеріалі фрагментів поеми "Катерина". Проаналізовано особливості відтворення синестезійних образів у перекладах англійською мовою, виконаних Дж. Вейром та М. Скрипник, ступінь збереження цілісності образів, основні складнощі та їх передумови.
Item type: Статті періодики
Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.
Star ratings
    Average rating: 0.0 (0 votes)
Holdings: С 30 Статті періодики

Библиогр. в конце ст. 18 назв.

У статті розглянуто феномен синестезії з позицій нейрофізіології, психології, літературознавства та перекладознавства, обґрунтовано його зв’язок з інтермедіальністю. Досліджено художню функцію синестезійних та інтермедіальних елементів у поезії Т. Г. Шевченка, зокрема на матеріалі фрагментів поеми "Катерина". Проаналізовано особливості відтворення синестезійних образів у перекладах англійською мовою, виконаних Дж. Вейром та М. Скрипник, ступінь збереження цілісності образів, основні складнощі та їх передумови.

There are no comments on this title.

to post a comment.
Share

Powered by Koha